Sierra Simone - Midnight mass (2019) Traduzione amatoriale

A volte penso che sono perseguitato dai fantasmi di quello che ero.
C'è quel piccolo ragazzo che era solito correre in camera di sua sorella dopo aver avuto un incubo. C'era l'adolescente che aveva tirato giù quella stessa sorella da una trave nel garage dei suoi genitori. C'era l'allievo dell’università che annegava il suo dolore nel sesso aggressivo e nel whisky.
E poi c'è il prete che non era riuscito ad impedire a se stesso di innamorarsi.
Li sento affollarsi dietro di me mentre cammino attraverso il campus alberato di Princeton. Li sento bisbigliare mentre faccio l'amore con mia moglie.
Li vedo dietro le palpebre quando mi inginocchio per pregare.
Di tutti i fantasmi che mi perseguitano, è il sacerdote che mi rimane più vicino, che segue i miei passi dall'alba al tramonto. È il sacerdote che mi ricorda i miei peccati, tutto quello che ho lasciato indietro, ogni parte della mia vita laica che è piatta e incolore e meschina.
È il prete che mi dice di aver paura della punizione.
Come se non avessi già paura.