Farideh Mahdavi Dâmghâni - Una passeggiata in un giardino (2026)

Farideh Mahdavi Dâmghâni - Una passeggiata in un giardino. Annotazioni e commenti sulle poesie del poeta persiano Manuchéh'ri Dâmghâni (2026)

EPUB

Entrate nell'anima vibrante e inondata di sole della Persia attraverso la poesia di Manuchéh'ri Dâmghâni, il maestro dell'eleganza e del diletto terreno dell'undicesimo secolo il cui amore per la bellezza fisica della vita rispecchia la grazia lirica di Pierre de Ronsard, il "Principe dei Poeti" che rivoluzionò la letteratura allontanandosi dalle astrazioni medievali per celebrare l'immediata e fugace bellezza della rosa e l'arrivo della primavera, e il vivido spirito umano di Boccaccio nella sua realistica celebrazione dei piaceri onesti e spudorati della vita, presentata qui in un'edizione definitiva da Farideh Mahdavi Dâmghâni, il cui contributo di una vita alla traduzione da quattro lingue è stata riconosciuta con le più alte onorificenze della Presidenza della Repubblica Italiana, tra cui il prestigioso titolo di Commendatore dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana, il Fiorino d'Oro di Firenze, la cittadinanza onoraria di Ravenna e il Premio UNESCO come migliore Traduttrice. Vi è una profonda e quasi mistica sincronicità nel cuore di quest'opera: chi meglio può tradurre un Poeta Dâmghâni di mille anni fa, se non qualcuno il cui padre e la cui stirpe paterna provengono dalla terra storica di Dâmghân? Questo patrimonio condiviso permette alla traduttrice di invitare il mondo a vagare attraverso i sentieri fragranti delle sue radici ancestrali con un'intimità unica e profonda, celebrando il sommo Poeta della terra Persiana che, con un occhio per l'assoluta precisione e un cuore pieno di romanticismo, cattura un mondo di giardini persiani riparati dalle sagome senza tempo dei cipressi persiani e dal profumo inebriante delle rose persiane. All'interno di questo santuario, Manuchéh'ri, cortigiano leale e amante della vita, canta il picchiettio ritmico della pioggia sulla terra secca, la danza vibrante dei suoi compagni, la limpidezza scintillante del vino e le vette maestose di montagne e steppe, ricordandoci che mentre gli imperi possono cadere, la grazia di una rosa in fiore e l'ombra leale di un cipresso sono eterni.