Anderson Santos de Castro - Corpus Hermeticum (2026)

L'Ermete che quasi nessuno ha letto, ora tradotto direttamente dal greco.

Il Volume I vi ha dato il Poimandres e i quattordici trattati che l'Europa ha letto per secoli. Ma il Corpus Hermeticum non finisce qui, e ciò che segue raramente arriva al lettore comune. Questo volume porta il resto, tradotto dal greco, sezione per sezione, con ogni passaggio difficile segnalato e spiegato.

Se avete mai sospettato che la tradizione ermetica fosse più vasta e più strana di quanto raccontano i riassunti popolari, avevate ragione. E non è stato per mancanza di intelligenza da parte vostra che la fonte vi è mancata: testi come questi sono rari, danneggiati, e quasi mai tradotti con onestà su ciò che si sa e ciò che non si sa.

Cosa troverete all'interno:

• La Kore Kosmou, la «pupilla del mondo»: Isis racconta a Horus come furono create le anime, come si ribellarono e come furono poste nei corpi. È il testo più narrativo di tutta la tradizione ermetica.
• Isis a Horus — la discesa delle anime scortate dai daimon, la geografia dell'intelligenza e il peso degli elementi.
• I trattati XVI, XVII e XVIII — il sole come demiurgo, i daimon che amministrano il destino, l'argomento sulle statue e sugli specchi, e l'elogio retorico dei re.
• I 29 estratti di Stobeo — dialoghi di Ermete con Tat e Ammone sull'anima, la provvidenza, la necessità, il destino, i decani, il tempo e la materia.
• I frammenti — ciò che gli autori antichi citarono da Ermete.

Ermetismo e gnosticismo: dove si toccano e dove si separano

Qui, più che nel Volume I, il vocabolario è quello che il lettore di gnosticismo già conosce: destino, daimon, l'anima imprigionata e l'anima liberata. In ogni testo, una sezione mostra ciò che il testo dice realmente e dove si allontana dai sistemi gnostici. Questa edizione non nasconde la differenza e non inventa un'armonia.

Un apparato all'altezza di testi difficili

Ogni testo è dotato di una scheda, un'introduzione, il testo in sezioni numerate, delle note e una meditazione conclusiva. I segni critici dell'editore per il greco (glosse, duplicati, passaggi corrotti, lacune) sono mantenuti e spiegati, e le traduzioni provvisorie sono segnalate. Niente viene riassunto, niente viene omesso. Il volume si chiude con una concordanza degli estratti, un glossario greco-inglese, le fonti, una guida all'apparato e un indice tematico con i numeri di pagina.

A chi è destinato

Per i lettori di ermetismo, gnosticismo, esoterismo occidentale e filosofia antica. Per chi ha letto il Poimandres e vuole sapere cosa viene dopo. Per chi preferisce un testo che dichiara le proprie incertezze a uno che finge certezza.

Un solo raggio di Dio: contro di esso non c'è potere, né di daimon né di dèi.