Martin Lutero - Discorsi a tavola. A cura di Leandro Perini (1969)
- Come diventare vip...,
- Premium : Offerta FileStore.me,
- Come trovarci sempre 1...,
- Come trovarci sempre 2...,
- Apri un Ticket,
Martin Lutero - Discorsi a tavola (1969)
A CURA DI LEANDRO PERINI
Formato scan PDF
Le Tischreden sono, come si è detto, appunti che commensali e pensionanti di Martin Lutero presero di quanto il riformatore aveva detto nelle piú diverse circostanze, dal 1531 fino alla sua morte. Nell'edizione critica di Weimar delle opere di Lutero le Tischreden constano di 7075 trascrizioni distribuite in sei volumi. L'antologia che presentiamo segue l'edizione critica di Weimar (i numeri corrispondono a quelli di tale edizione) ed è la prima traduzione italiana sufficientemente ampia e articolata di questo famoso testo. Abbiamo tradotto Tischreden con Discorsi a tavola e non con Conversazioni conviviali, nonostante quest'ultima sia la traduzione adottata in note biografie di Lutero (Grisar, Febvre, Miegge, Baínton) e passata ormai nell'uso corrente; in realtà la traduzione piú rispondente alla natura del testo è proprio Discorsi a tavola, perché elimina il carattere aulico, classicheggiante, composto, ecc., che appare nell'aggettivo «conviviale», ma che di fatto le Tischreden non hanno. Nella traduzione dei passi biblici abbiamo tenuto presente la traduzione di Giovanni Diodati. (dall'avvertenza)
DOWNLOAD
