Ernest Fenollosa - Il teatro giapponese no (1966)

 

Formato: Pdf Dimensione: 1.8 mb

 

Paragonato spesso alla tragedia greca non solo per l’analogia della sua genesi storica, quanto soprattutto per !’intensità emotiva e gli alti valori poetici, il No giapponese costituisce per la cultura occidentale un’acquisizione relativamente recente e ancora tutt’altro che definita. Una tappa decisiva sulla via di tale conoscenza fu indubbiamente la prima edizione inglese di questo libro (apparsa in Irlanda nel 1916 sotto gli auspici di W. B. Yeats), felice frutto della collaborazione tra quel prestigioso conoscitore della lingua e della cultura giapponese che fu Ernest Fenollosa, e il giovane Pound (il cui gusto per l’Oriente si stava fin da allora rivelando come una delle componenti più fertili e originali della sua poesia). Il poeta si basò sugli appunti e sulle versioni in prosa stese dal Fenoli osa per rendere in versi il testo dei drammi rinnovandone il vigore e la bellezza originaria.

 

 

Attenzione! Non hai i permessi per visualizzare il testo nascosto.

 Come segnalare i link off-line (o altri problemi)?