Manara Valgimigli - Saffo, Archiloco e altri lirici greci (2025)

Fra i maggiori grecisti del XX secolo, Manara Valgimigli si misurò a lungo con quanto restava della lirica antica, arrivando infine a comporre questa bellissima raccolta, che nel corso del tempo e delle edizioni (la prima è del ’42) vide nuove versioni e arricchimenti. Oltre a un’ampia scelta di frammenti di Saffo e Archiloco, il lettore vi troverà testi di Alceo, Ipponatte, Alcmane, Anacreonte, Callimaco e una bella selezione dall’Antologia Palatina. Le traduzioni ci restituiscono con ineguagliata freschezza queste voci tanto remote nel tempo quanto invece prossime nel sentire. L’introduzione al volume, dedicata a Valgimigli traduttore, è di Francesco Sironi.