Tihomir R. Đorđević - Vampiri e altri esseri: nelle credenze popolari degli slavi del sud (2026)
Prima traduzione integrale in italiano, con tutti i riferimenti dell'originale
Nel 1731 il comando supremo di Belgrado inviò una commissione nel villaggio serbo di Medveđa: barbieri e ufficiali austriaci. Rivoltarono l'intero cimitero, e il loro rapporto conteneva una frase che inquieta ancora oggi: i vampiri esistono davvero.
Di rapporti come questo è fatto il libro. Tihomir R. Đorđević, professore di etnologia all'Università di Belgrado, dedicò decenni a raccogliere ciò che la gente tra l'Adriatico e il Timok credeva davvero dei suoi morti inquieti. Raccolse i casi reali, villaggio per villaggio, ognuno con il suo luogo e la sua fonte:
- come si riconosceva il vampiro, chi lo diventava dopo la morte, come ci si proteggeva da lui e come lo si distruggeva
- gli atti giudiziari, le commissioni imperiali, i divieti ecclesiastici e le notizie di stampa, dall'isola di Pašman nel 1403 fino agli anni Trenta
- gli altri esseri della notte accanto al vampiro: la mora, che si siede sul petto di chi dorme; lo zduhač, il cui spirito lascia il corpo per combattere le tempeste sopra le nuvole; e lo psoglav dalla testa di cane
Pubblicato postumo nel 1953, resta la raccolta di riferimento sulla credenza nei vampiri tra gli slavi del sud, la fonte primaria di molto di ciò che folkloristi e autori dell'orrore hanno raccontato in seguito. Per i lettori del folk horror e del folklore reale che vi sta sotto, e per chiunque sia attratto dal confine tra la storia documentata e l'inspiegabile.
Tradotto integralmente per la prima volta, con tutti i riferimenti dell'originale; le note del traduttore sono segnalate.