AA.VV. (a cura di Carlo Diano) - Il teatro greco. Tutte le tragedie (1970)

Prestigiosa opera antologica di classici teatrali greci (scritti da Eschilo, Sofocle ed Euripide e tradotti in italiano), curata da Carlo Diano, con introduzione di Giovanni Pascucci e traduzioni di E. Cetrangolo, C. Diano, C. Lombardo Radice, E. Mandruzzato, G. Paduano, F.M. Pontani, E. Romagnoli, C. Sbarbaro, L. Troilo e M. Valgimigli; gli argomenti delle tragedie e note sono a cura di Guido Paduano.

Sintentizzando l’indice, si possono elencare le opere principali presenti all’interno del tomo: Il ciclope, Le coefore, Le Eumenidi, Edipo re, Edipo a Colono, Antigone, I Persiani, Prometeo incatenato, I sette a Tebe, Le Supplici, Agamennone, Le trachinie, Elettra, Filottete, Aiace, Alcesti, Medea, Eraclidi, Ippolito, Andromaca, Ecuba, Eracle, Ione, Troiane, Elettra, I satiri alla caccia, Ifigenia in Tauride, Elena, Le fenicie, Oreste, Reso, Le baccanti, Ifigenia in Aulide.

L’opera non comprende i testi in lingua originale: fu pensata per fornire delle versioni tradotte di alto livello qualitativo, e con questo obbiettivo lavorarono gli autorevolissimi traduttori elencati sopra.